1 00:00:53,040 --> 00:00:54,150 [perro ladrando] 2 00:00:57,210 --> 00:00:59,010 [vidrio roto] 3 00:01:09,070 --> 00:01:12,110 [Jacqueline] Era primavera en San Juan, Puerto Rico. 4 00:01:12,110 --> 00:01:14,020 El sol brillaba, 5 00:01:14,020 --> 00:01:16,010 soplaban los vientos alisios, 6 00:01:16,010 --> 00:01:18,090 el clima era ideal para volar. 7 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Para algunos. 8 00:01:28,060 --> 00:01:30,010 Fue un día perfecto. 9 00:01:30,010 --> 00:01:32,150 De cualquier modo, empezó de esa manera. 10 00:01:32,150 --> 00:01:35,130 como termino este dia es otra cosa. 11 00:01:36,170 --> 00:01:38,080 [olas rompiendo] 12 00:01:43,200 --> 00:01:45,070 [graznando] 13 00:01:48,030 --> 00:01:50,090 Oh, tiene que ser aquí en algún lugar. 14 00:01:50,090 --> 00:01:53,040 Ahora, si cayera directamente hacia abajo, 15 00:01:53,040 --> 00:01:55,230 permitiendo el viento, velocidad del aire, deriva 16 00:01:55,230 --> 00:01:57,020 [pelícano graznando] 17 00:01:57,020 --> 00:01:58,170 ¡Hola! 18 00:01:58,170 --> 00:02:00,020 [graznando] 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,060 ¿Qué es un pájaro tan lindo como tú? haciendo aquí solo? 20 00:02:11,060 --> 00:02:14,140 ¿Por qué no estás jugando? con los otros pelícanos en un día como este, ¿eh? 21 00:02:14,140 --> 00:02:16,090 [graznidos] ¿Estás bien? 22 00:02:16,090 --> 00:02:19,070 Te ves un poco encapuchado alrededor de las branquias. 23 00:02:19,070 --> 00:02:22,040 Ah, te lastimaste la pierna, ¿no? 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,070 Bueno, lo arreglaré para ti. 25 00:02:25,190 --> 00:02:27,230 [graznidos] Quédate quieto ahora. 26 00:02:27,230 --> 00:02:31,140 esto me va a doler mucho más que tú. 27 00:02:31,140 --> 00:02:33,080 Ah. Quédate quieto. 28 00:02:33,080 --> 00:02:34,120 [graznidos] 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,130 Bien. 30 00:02:37,040 --> 00:02:39,170 Ahí estás. Como nuevo. 31 00:02:39,170 --> 00:02:40,220 [graznidos] 32 00:02:40,220 --> 00:02:44,010 Ah, no lo haces tienes que agradecerme. 33 00:02:44,010 --> 00:02:45,220 solo lo hice lo que cualquiera haría. 34 00:02:45,220 --> 00:02:47,080 [toque de campanas] 35 00:02:47,080 --> 00:02:49,170 Dios mío. Tengo que darme prisa. 36 00:02:49,170 --> 00:02:52,090 Hasta luego. Hasta luego, Irving. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,140 No tomes ningún pez de madera. 38 00:02:54,140 --> 00:02:55,230 [graznando] 39 00:03:00,230 --> 00:03:02,120 [Jacqueline] Y así fue 40 00:03:02,120 --> 00:03:05,070 que en este hermoso día en primavera, 41 00:03:05,070 --> 00:03:07,180 Irving se enamoró. 42 00:03:21,090 --> 00:03:23,230 [Jacqueline] El breve encuentro de la hermana Bertrille con Irving 43 00:03:23,230 --> 00:03:25,070 despegue retrasado 44 00:03:25,070 --> 00:03:27,090 y menos que vientos huracanados 45 00:03:27,090 --> 00:03:29,190 la trajo de vuelta retrasado. 46 00:03:29,190 --> 00:03:33,080 Mientras tanto estábamos reunidos conocer a un invitado muy importante 47 00:03:33,080 --> 00:03:36,060 llegando para razones muy importantes. 48 00:03:38,020 --> 00:03:39,200 [pájaros cantando] 49 00:03:39,200 --> 00:03:42,170 Bienvenido a el convento San Tanco, Padre Sweeney. 50 00:03:42,170 --> 00:03:44,030 Gracias, reverenda madre. 51 00:03:44,030 --> 00:03:45,100 Bueno espero mi visita 52 00:03:45,100 --> 00:03:47,090 no será un inconveniente nadie demasiado. 53 00:03:47,090 --> 00:03:48,200 No, en absoluto. 54 00:03:48,200 --> 00:03:51,200 Me gustaría que te conocieras, Eh, eh, hermana Jacqueline. 55 00:03:51,200 --> 00:03:52,230 Es un placer, padre. 56 00:03:52,230 --> 00:03:54,170 Encantado de conocerte, Hermana Jaqueline. 57 00:03:54,170 --> 00:03:55,190 Hermana sixto. 58 00:03:55,190 --> 00:03:57,100 ¿Cómo estás, hermana? Padre. 59 00:03:57,100 --> 00:03:59,000 Ahora me gustaría presentar 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,150 algunos de mis jóvenes novicios a ti. 61 00:04:01,150 --> 00:04:03,040 hermana ana, mi secretaria. 62 00:04:03,040 --> 00:04:04,070 Hermana Ana. 63 00:04:04,070 --> 00:04:05,130 Eh, hermana Margarita. 64 00:04:05,130 --> 00:04:07,000 ¿Cómo estás? ¿Hermana Margarita? 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,170 [hojas crujiendo] Y... 66 00:04:08,170 --> 00:04:10,030 [Bertrille] Perdón por llegar tarde, reverenda madre, 67 00:04:10,030 --> 00:04:12,030 pero tomé un atajo y quedó atrapado en una corriente descendente. 68 00:04:12,030 --> 00:04:13,160 Ups. Disculpe. 69 00:04:13,160 --> 00:04:15,210 Esta es la hermana Bertrille. 70 00:04:15,210 --> 00:04:17,080 ¿Cómo estás, padre? 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,010 ¿Corriente descendente? 72 00:04:19,010 --> 00:04:20,200 ¿Eres piloto? ¿Hermana Bertrille? 73 00:04:20,200 --> 00:04:22,090 ¿Quién yo? 74 00:04:22,090 --> 00:04:24,200 [Reverenda Madre] La hermana Bertrille está interesada en volar 75 00:04:24,200 --> 00:04:28,050 y ella usa la terminología de vez en cuando. 76 00:04:28,050 --> 00:04:30,080 usted puede encontrar su uso del ingles 77 00:04:30,080 --> 00:04:32,150 un poco mas colorido que la mayoría de los novatos. 78 00:04:32,150 --> 00:04:33,200 Así lo veo. 79 00:04:33,200 --> 00:04:35,110 ¿Entramos, padre? 80 00:04:35,110 --> 00:04:38,150 Nuestro alojamiento aquí. no son lujosos 81 00:04:38,150 --> 00:04:41,150 pero, uh, los encontrarás, Confío en que sea adecuado. 82 00:04:41,150 --> 00:04:44,000 Estoy seguro de que lo haré reverenda madre. 83 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 me parece tienes una hermosa y... 84 00:04:47,080 --> 00:04:49,020 Un lugar muy tranquilo aquí. 85 00:04:49,020 --> 00:04:52,020 Sí, es muy hermoso. 86 00:04:52,020 --> 00:04:53,210 Y, espero, pacífico. 87 00:05:00,040 --> 00:05:02,100 Sacaste un hueso esa vez, Hermana Bertrille. 88 00:05:02,100 --> 00:05:03,160 Erección, hermana. 89 00:05:03,160 --> 00:05:05,100 No lo entiendo. ¿Cuál es la gran emoción? 90 00:05:05,100 --> 00:05:07,040 ¿Quién es el padre? Es una ballena grande. 91 00:05:07,040 --> 00:05:09,210 Rueda. Padre Sweeney es el administrador de 92 00:05:09,210 --> 00:05:12,140 las universidades recientemente fusionadas de San Bernardo y Bonifacio. 93 00:05:12,140 --> 00:05:14,080 ellos van mixto 94 00:05:14,080 --> 00:05:17,050 y la reverenda madre Estará a cargo de cientos de niñas. 95 00:05:17,050 --> 00:05:18,170 ella esta a la cabeza la guarida de las mujeres. 96 00:05:18,170 --> 00:05:20,010 hay un rumor al efecto 97 00:05:20,010 --> 00:05:22,120 que ella es candidata para el Decano de la Mujer. 98 00:05:22,120 --> 00:05:24,010 [Ana] Es un gran honor. 99 00:05:24,010 --> 00:05:25,060 Todavía no lo entiendo. 100 00:05:25,060 --> 00:05:27,010 Bueno, aparentemente El padre Sweeney está aquí. 101 00:05:27,010 --> 00:05:29,080 entrevistar y observar la reverenda madre, 102 00:05:29,080 --> 00:05:31,060 para ver si califica para el puesto. 103 00:05:31,060 --> 00:05:32,200 ¿Quieres decir que ella podría ¿Salir de San Tanco? 104 00:05:32,200 --> 00:05:34,100 Bueno, todo eso depende de 105 00:05:34,100 --> 00:05:37,050 cómo el padre Sweeney la evalúa en los próximos días. 106 00:05:37,050 --> 00:05:38,110 Y nosotros. 107 00:05:38,110 --> 00:05:40,070 [Jacqueline] Entonces podría sugerir, hermana, 108 00:05:40,070 --> 00:05:43,110 tú restringes sus actividades extracurriculares temporalmente. 109 00:05:43,110 --> 00:05:45,070 es nuestra responsabilidad para ver eso 110 00:05:45,070 --> 00:05:47,180 la reverenda madre mira lo mejor posible. 111 00:05:47,180 --> 00:05:49,120 Ah, no te preocupes, Hermana Jaqueline. 112 00:05:49,120 --> 00:05:51,010 Haré todo lo que pueda. 113 00:05:51,010 --> 00:05:52,230 Eso es lo que me preocupa. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,230 Vamos. 115 00:05:55,230 --> 00:05:58,120 [Jacqueline] Bueno, la hermana Bertrille sabía sin duda 116 00:05:58,120 --> 00:06:00,210 de la gravedad de la situación. 117 00:06:00,210 --> 00:06:03,130 Desafortunadamente, Nadie le dijo a Irving. 118 00:06:03,130 --> 00:06:04,220 [graznando] 119 00:06:15,160 --> 00:06:17,000 Hermana Bertrille, 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,070 yo creo es tu turno de dar las gracias. 121 00:06:19,070 --> 00:06:21,080 Por supuesto, reverenda madre. 122 00:06:24,170 --> 00:06:27,080 Te pedimos, oh señor, que bendigas esta comida 123 00:06:27,080 --> 00:06:29,170 y que nuestros humildes platos estar lleno de-- 124 00:06:29,170 --> 00:06:31,010 [platos ruidosamente] 125 00:06:34,100 --> 00:06:36,030 [Irving graznando] 126 00:06:36,030 --> 00:06:38,220 ¡Irving! 127 00:06:38,220 --> 00:06:42,180 Las oraciones de la hermana Bertrille Siempre se responden, padre Sweeney. 128 00:06:56,220 --> 00:06:59,040 Y esta es nuestra capilla, padre. 129 00:06:59,040 --> 00:07:01,180 Ahora mismo nuestros novatos están concluyendo 130 00:07:01,180 --> 00:07:03,170 una hora silenciosa de oración. 131 00:07:03,170 --> 00:07:05,090 Dime, reverenda madre, 132 00:07:05,090 --> 00:07:07,200 ¿alguna vez tuviste? ¿Algún problema de disciplina con los novicios? 133 00:07:07,200 --> 00:07:09,220 Bueno, nuestras reglas son Muy estricto, padre. 134 00:07:09,220 --> 00:07:12,180 En términos generales, Tengo muy pocos problemas. 135 00:07:12,180 --> 00:07:15,150 [Bertrille] ¡Irving! 136 00:07:15,150 --> 00:07:18,060 Irving, ¿podrías por favor? dejar de seguirme? 137 00:07:18,060 --> 00:07:19,190 la gente es empezando a hablar. 138 00:07:19,190 --> 00:07:21,130 Mira, Irving. si quieres religión, 139 00:07:21,130 --> 00:07:23,210 ¿Por qué no lo intentas? la sinagoga? 140 00:07:25,010 --> 00:07:27,160 [Irving grazna] 141 00:07:27,160 --> 00:07:29,150 Estabas diciendo, reverenda madre? 142 00:07:29,150 --> 00:07:31,170 Por supuesto, la naturaleza humana. siendo lo que es, 143 00:07:31,170 --> 00:07:34,160 podemos tener una excepción de vez en cuando. 144 00:07:34,160 --> 00:07:35,230 Así lo veo. 145 00:07:38,000 --> 00:07:39,180 Bien, ahora, es muy importante 146 00:07:39,180 --> 00:07:41,130 que tu seas en tu mejor comportamiento 147 00:07:41,130 --> 00:07:43,080 y que cantes lo mejor de ti. 148 00:07:43,080 --> 00:07:45,020 porque quiero intenta impresionar 149 00:07:45,020 --> 00:07:48,180 la reverenda madre y al padre Sweeney con sus buenos modales. 150 00:07:48,180 --> 00:07:50,020 En otras palabras, 151 00:07:50,020 --> 00:07:52,080 [hablando español] 152 00:07:52,080 --> 00:07:55,090 Uh, traducción al inglés, ponerse en forma o enviar. 153 00:07:56,070 --> 00:07:57,230 Bien, ¿listo? 154 00:07:57,230 --> 00:08:00,110 [golpea el teclado] 155 00:08:00,110 --> 00:08:04,160 [todos] ♪ hola, capitán pumperdinkle, ¿cómo estás hoy? ♪ 156 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 ♪ Gracias, señor, Estoy muy bien ♪ 157 00:08:06,160 --> 00:08:08,050 ♪ Debo estar en camino ♪ 158 00:08:08,050 --> 00:08:10,090 ♪ Estoy en camino, Estoy en camino ♪ 159 00:08:10,090 --> 00:08:12,200 ♪ Estoy en camino, Estoy en camino, estoy en camino ♪ 160 00:08:12,200 --> 00:08:14,220 ♪ hola freddy Cachorro Manchado ♪ ♪ Estoy en camino ♪ 161 00:08:14,220 --> 00:08:16,170 ♪ ¿cómo estás hoy? ♪ ♪Estoy en camino♪ 162 00:08:16,170 --> 00:08:19,220 ♪ hola, Freddy Spotted Puppy, ¿cómo estás hoy? ♪ 163 00:08:19,220 --> 00:08:21,110 ♪Estoy en camino♪ 164 00:08:21,110 --> 00:08:24,020 ♪ lo siento, debo dejarte pero no tengo tiempo para jugar ♪ 165 00:08:24,020 --> 00:08:28,110 ♪ Estoy en camino, Estoy en camino ♪ 166 00:08:28,110 --> 00:08:31,120 [Bertrille] Bueno, eso no estuvo mal, niños. ¿Lo intentamos de nuevo? 167 00:08:31,120 --> 00:08:34,210 Y, um, Pedro, esta vez Intenta cantar en clave, ¿vale? 168 00:08:34,210 --> 00:08:36,070 [niños riendo] 169 00:08:36,070 --> 00:08:37,170 Bien. ¿Listo? 170 00:08:37,170 --> 00:08:38,220 [golpea el teclado] 171 00:08:38,220 --> 00:08:40,180 [graznidos] 172 00:08:40,180 --> 00:08:44,230 [todos] ♪ hola, capitán pumperdinkle, ¿cómo estás hoy? ♪ 173 00:08:44,230 --> 00:08:46,170 ♪ Gracias, señor, Estoy muy bien ♪ 174 00:08:46,170 --> 00:08:48,150 [Irving graznando] ♪ Debo estar en camino ♪ 175 00:08:48,150 --> 00:08:50,010 ♪Estoy en camino♪ sostenlo. 176 00:08:50,010 --> 00:08:52,220 [Bertrille] Espera, ya es suficiente. 177 00:08:52,220 --> 00:08:55,140 Eh, Pedro, 178 00:08:55,140 --> 00:08:57,220 estamos cantando en la clave de "g" y no de "a" bemol. 179 00:08:57,220 --> 00:08:59,230 [hablando español] 180 00:08:59,230 --> 00:09:01,050 Bien. 181 00:09:01,050 --> 00:09:02,100 [golpea el teclado] 182 00:09:02,100 --> 00:09:03,130 [Irving grazna] 183 00:09:03,130 --> 00:09:05,070 [niños riendo] 184 00:09:06,140 --> 00:09:08,080 [golpea el teclado] 185 00:09:08,080 --> 00:09:11,180 [todos] ♪ hola, capitán pumperdinkle, ¿cómo estás hoy? ♪ 186 00:09:11,180 --> 00:09:13,160 ♪ Gracias, señor, Estoy muy bien ♪ 187 00:09:13,160 --> 00:09:15,130 [niños riendo] 188 00:09:15,130 --> 00:09:17,010 [niños clamando] 189 00:09:17,010 --> 00:09:19,100 ♪ Gracias, señor, Estoy muy bien ♪ 190 00:09:19,100 --> 00:09:22,020 ♪ Debo estar en camino, Estoy en camino ♪ 191 00:09:22,020 --> 00:09:24,000 parece que tienes adquirió un pelícano 192 00:09:24,000 --> 00:09:26,050 como invitado permanente, reverenda madre. 193 00:09:26,050 --> 00:09:28,040 te lo aseguro, Padre Sweeney, 194 00:09:28,040 --> 00:09:30,110 su visita es a punto de terminar. 195 00:09:31,090 --> 00:09:33,020 Discúlpame, por favor. 196 00:09:35,190 --> 00:09:37,150 Reverenda madre, Lo siento mucho. 197 00:09:37,150 --> 00:09:40,140 Tenía muchas ganas para mi clase. para comportarse lo mejor posible. 198 00:09:40,140 --> 00:09:41,200 Hermana Bertrille, 199 00:09:41,200 --> 00:09:43,130 lo apreciaré mucho 200 00:09:43,130 --> 00:09:46,040 si quieres deshazte de ese pájaro. 201 00:09:46,040 --> 00:09:48,010 Ah, lo haré. De inmediato. Correcto... 202 00:09:48,010 --> 00:09:49,140 [Reverenda Madre se aclara la garganta] 203 00:09:54,140 --> 00:09:56,140 Bueno, niños, volvamos al trabajo. 204 00:09:58,130 --> 00:09:59,200 [graznidos] 205 00:10:03,180 --> 00:10:06,020 Ok, Irving, ahora mira. lo que has hecho. 206 00:10:06,020 --> 00:10:08,070 Al menos podrías he cantado en clave. 207 00:10:08,070 --> 00:10:10,140 Chupa, chuta. Sal de aquí. Espantar. 208 00:10:10,140 --> 00:10:12,170 Irving, vete. Espantar. Espantar. 209 00:10:12,170 --> 00:10:16,060 [Jacqueline] Nunca se diga que Irving no pudo captar una indirecta. 210 00:10:16,060 --> 00:10:18,160 Se fue, o eso parecía. 211 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 Eres consciente, por supuesto, reverenda madre, 212 00:10:22,160 --> 00:10:26,150 que ser Decana de la Mujer en una gran universidad mixta 213 00:10:26,150 --> 00:10:29,090 tiene su propio conjunto de problemas únicos. 214 00:10:29,090 --> 00:10:31,130 Me temo que no encontrarás estudiantes universitarios 215 00:10:31,130 --> 00:10:33,190 como autocontrolado, 216 00:10:33,190 --> 00:10:35,140 tan fácil de manejar, 217 00:10:35,140 --> 00:10:38,100 como los novatos a tu cargo. 218 00:10:38,100 --> 00:10:40,210 ¿Oh? En efecto. 219 00:10:40,210 --> 00:10:43,030 Si, los problemas tienes aquí 220 00:10:44,000 --> 00:10:46,040 puede parecer simple en comparación. 221 00:10:46,230 --> 00:10:49,080 [Irving graznando] 222 00:10:49,080 --> 00:10:51,110 ¿Dijiste algo? reverenda madre? 223 00:10:51,110 --> 00:10:54,000 No, no, padre. Yo no lo hice. 224 00:10:55,020 --> 00:10:56,120 Ya ves, 225 00:10:56,120 --> 00:10:59,090 en un gran colegio mixto institución de aprendizaje... 226 00:10:59,090 --> 00:11:01,010 [Irving graznando] 227 00:11:06,090 --> 00:11:07,200 [gorrillos cantando] 228 00:11:08,190 --> 00:11:10,160 [Bertrille] Conchas de mar. 229 00:11:13,000 --> 00:11:15,070 ¿No crees que me tienes? ¿Se ha metido en suficientes problemas? 230 00:11:15,070 --> 00:11:16,130 [Irving graznando] 231 00:11:16,130 --> 00:11:17,150 ¡Shh! 232 00:11:19,010 --> 00:11:20,150 Irving, ¿podrías por favor? estar callado? 233 00:11:20,150 --> 00:11:22,180 te despertarás todo el convento. 234 00:11:22,180 --> 00:11:25,020 Y el padre Sweeney Pensaremos que somos un grupo de matones locos y confundidos. 235 00:11:25,020 --> 00:11:27,130 y la reverenda madre lo hará nunca consigue su cita. 236 00:11:27,130 --> 00:11:28,230 ¿No deberías decirle a Irving? 237 00:11:28,230 --> 00:11:31,000 uh, horario de visita ¿Terminaron a las 7:00? 238 00:11:31,000 --> 00:11:32,170 Oh, Irving un inconformista. 239 00:11:32,170 --> 00:11:34,180 el no cree en reglas. 240 00:11:34,180 --> 00:11:37,100 Y después de que prácticamente Me prometió esta mañana que se mantendría alejado. 241 00:11:37,100 --> 00:11:38,140 [risas] 242 00:11:38,140 --> 00:11:40,090 Muéstrame un pelícano ¿Quién cumplirá su palabra? 243 00:11:40,090 --> 00:11:42,150 y te mostraré 10 ¿Quién no? 244 00:11:45,190 --> 00:11:47,020 [suspiro] 245 00:11:48,180 --> 00:11:50,200 me parece ningún pelícano que se precie 246 00:11:50,200 --> 00:11:52,210 se quedaría donde no es querido. 247 00:11:52,210 --> 00:11:54,210 donde te conociste ¿Este pájaro de todos modos? 248 00:11:54,210 --> 00:11:57,020 Bueno, no fue idea mía. Puedo decirte eso. 249 00:11:57,020 --> 00:11:58,220 solo estaba volando alrededor de la playa, 250 00:11:58,220 --> 00:12:00,020 ocupándome de mis propios asuntos. 251 00:12:00,020 --> 00:12:01,200 Yo-yo perdí mi crucifijo, 252 00:12:01,200 --> 00:12:04,190 Así que volé a buscarlo. y lo encontré a él en su lugar. 253 00:12:04,190 --> 00:12:07,010 Tenía una pierna magullada así que lo vendé. 254 00:12:07,010 --> 00:12:09,190 Quieres decir que eso es el mismo pelícano? 255 00:12:09,190 --> 00:12:12,060 Él te siguió todo el camino de la playa aquí? 256 00:12:12,060 --> 00:12:14,100 Bueno, a menos que hay otro pelícano volando por ahí 257 00:12:14,100 --> 00:12:16,230 con la pierna derecha vendada con mi pañuelo. 258 00:12:16,230 --> 00:12:19,030 hacer una buena acción y ver que pasa? 259 00:12:19,030 --> 00:12:21,050 Yo-yo no he tenido un momento de paz desde entonces. 260 00:12:21,050 --> 00:12:22,170 Él-él me sigue en todas partes. 261 00:12:22,170 --> 00:12:24,080 me trae pescado y conchas de mar. 262 00:12:24,080 --> 00:12:25,110 [Irving graznando] 263 00:12:25,110 --> 00:12:26,220 Ahora me está dando una serenata. 264 00:12:26,220 --> 00:12:28,130 ¿Eso es una serenata? Sí. 265 00:12:28,130 --> 00:12:31,070 Parece ser parte de un programa de acoso. 266 00:12:31,070 --> 00:12:33,060 No creo que el acoso es la palabra correcta. 267 00:12:33,060 --> 00:12:34,080 ¿No? ¿Qué? 268 00:12:34,080 --> 00:12:35,100 Intenta cortejar. 269 00:12:35,100 --> 00:12:36,140 ¿Cortejo? 270 00:12:36,140 --> 00:12:38,090 Él te da una serenata. Él te trae regalos. 271 00:12:38,090 --> 00:12:39,110 ¿Regalos? 272 00:12:39,110 --> 00:12:40,220 Pez. ¿Pez? 273 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 Conchas de mar. 274 00:12:42,060 --> 00:12:43,170 Conchas de mar. ¿A qué te refieres? 275 00:12:43,170 --> 00:12:45,210 Irving está enamorado de ti. 276 00:12:47,200 --> 00:12:49,110 Irving es un pájaro. 277 00:12:49,110 --> 00:12:52,110 Bueno, ¿qué piensas? ¿Irving cree que lo eres? 278 00:12:59,110 --> 00:13:01,030 [Irving graznando] 279 00:13:12,060 --> 00:13:13,230 Vale, Romeo. La diversión es divertida. 280 00:13:13,230 --> 00:13:15,110 Pero he aguantado con tus tonterías 281 00:13:15,110 --> 00:13:17,140 aproximadamente tanto tiempo como voy a hacerlo. 282 00:13:17,140 --> 00:13:19,180 no lo intentes Y discute conmigo, Irving. 283 00:13:19,180 --> 00:13:21,230 No voy a jugar a Julieta. a cualquier pelícano, 284 00:13:21,230 --> 00:13:23,180 Puedo decirte eso. 285 00:13:30,070 --> 00:13:33,030 voy a acompañarte personalmente de regreso a la playa 286 00:13:33,030 --> 00:13:34,080 donde perteneces. 287 00:13:34,080 --> 00:13:36,060 Moverse. Moverse. 288 00:13:36,060 --> 00:13:38,080 No te enojes conmigo, solo muévete. 289 00:13:38,080 --> 00:13:40,100 [gruñidos] Bien. 290 00:13:42,110 --> 00:13:43,160 ¿Estás listo, Irving? 291 00:13:43,160 --> 00:13:45,090 [graznidos] Vámonos. 292 00:13:46,170 --> 00:13:48,130 Bueno, vamos, Irving. 293 00:13:50,100 --> 00:13:51,180 Le dije: "vamos". 294 00:13:51,180 --> 00:13:54,070 [gritos] 295 00:13:54,070 --> 00:13:56,220 Oh, Dios mío. ¿Ahora qué voy a hacer? 296 00:13:57,210 --> 00:13:59,110 Hermana Bertrille. 297 00:13:59,110 --> 00:14:00,200 Oh, reverenda madre, 298 00:14:00,200 --> 00:14:03,130 Sé que no vas a Creo esto, pero, uh-- 299 00:14:03,130 --> 00:14:05,230 otra corriente descendente, ¿Hermana Bertrille? 300 00:14:05,230 --> 00:14:07,050 Oh, eso-- 301 00:14:13,200 --> 00:14:16,150 [Jacqueline] Irving no se quedó atrás cuando se trataba de cortejar. 302 00:14:16,150 --> 00:14:19,170 Nunca dejó que la hermana Bertrille fuera de su vista. 303 00:14:20,130 --> 00:14:22,120 [graznando] 304 00:14:22,120 --> 00:14:24,180 [Jacqueline] Lo que no sabía, sin embargo, era que 305 00:14:24,180 --> 00:14:26,220 estaba a punto de llegar a la puerta. 306 00:14:27,120 --> 00:14:28,180 Irving. 307 00:14:28,180 --> 00:14:30,100 [graznidos] 308 00:14:30,100 --> 00:14:32,180 Esto no va a ser fácil para cualquiera de nosotros, 309 00:14:32,180 --> 00:14:33,220 pero ha llegado el momento 310 00:14:33,220 --> 00:14:35,130 para limpiar el aire de una vez por todas. 311 00:14:35,130 --> 00:14:37,220 Ahora, por favor, trata de entender. 312 00:14:37,220 --> 00:14:39,060 Lo que quiero decir es, 313 00:14:39,060 --> 00:14:41,200 Verás, simplemente no estábamos destinados el uno para el otro. 314 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 [Irving graznando] 315 00:14:43,120 --> 00:14:45,210 ¿Qué estoy haciendo? hablando con un pájaro? 316 00:14:47,030 --> 00:14:48,080 [suspiros] 317 00:14:49,200 --> 00:14:51,010 irving, 318 00:14:51,010 --> 00:14:52,100 [graznidos] 319 00:14:52,100 --> 00:14:54,230 Lo que estoy tratando de decir es, todo ha terminado. 320 00:14:54,230 --> 00:14:56,150 N-Hemos terminado. 321 00:14:56,150 --> 00:14:59,140 Pero no es que no lo haga Agradezco tu cariño. 322 00:14:59,140 --> 00:15:01,200 De hecho, 323 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 Yo... estoy bastante conmovido. 324 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Pero ya estoy hablado por ya sabes. 325 00:15:06,160 --> 00:15:09,110 Además, nunca nos llevaríamos bien. 326 00:15:09,110 --> 00:15:12,120 Quiero decir, lo único que tenemos Lo que tenemos en común es que ambos volamos. 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,220 Y de cualquier manera que lo cortes, eso no es suficiente. 328 00:15:14,220 --> 00:15:16,200 Ni siquiera me gusta el pescado. 329 00:15:17,160 --> 00:15:19,090 Entonces, ¿qué deberías hacer? 330 00:15:19,090 --> 00:15:23,020 es-es encontrarte a ti mismo una linda chica pelícano y sentar cabeza. 331 00:15:23,020 --> 00:15:24,160 Oh, yo... lo siento, Irving, 332 00:15:24,160 --> 00:15:26,210 pero esa es la manera lo es. 333 00:15:26,210 --> 00:15:29,020 Ha sido bonito pero se acabó. 334 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 Te diré lo que haré. 335 00:15:33,080 --> 00:15:36,200 le daré la espalda y--y cuenta hasta 5. 336 00:15:36,200 --> 00:15:39,020 Y luego me iré de esta manera 337 00:15:39,020 --> 00:15:41,180 y--y te vas volando de esa manera, 338 00:15:41,180 --> 00:15:44,090 y nos esforzaremos mucho ni siquiera mirar atrás. 339 00:15:44,090 --> 00:15:46,160 Como en las películas, ¿vale? 340 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 [graznidos] 341 00:15:48,160 --> 00:15:49,160 Bien. 342 00:15:54,130 --> 00:15:55,140 1, 343 00:15:56,090 --> 00:15:57,090 2, 344 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 3, 345 00:16:00,090 --> 00:16:01,090 4, 346 00:16:03,040 --> 00:16:04,050 5. 347 00:16:07,120 --> 00:16:10,000 Irving, dije, "¡vete!" 348 00:16:11,020 --> 00:16:12,030 Oh. 349 00:16:13,100 --> 00:16:14,190 Buenos días, padre. 350 00:16:14,190 --> 00:16:17,090 [Bertrille se aclara la garganta] Buenos días hermana. 351 00:16:22,140 --> 00:16:24,170 Irving, esto es todo. 352 00:16:24,170 --> 00:16:27,040 Uno de nosotros tiene que irse. 353 00:16:27,040 --> 00:16:28,200 [Jacqueline] Quizás, 354 00:16:28,200 --> 00:16:33,100 pero muy obviamente No iba a ser Irving. 355 00:16:33,100 --> 00:16:36,210 Plantó 2 pies palmeados firmemente en los terrenos del convento 356 00:16:36,210 --> 00:16:39,010 y nada podía moverlo. 357 00:16:39,010 --> 00:16:42,150 Él desempeñó el papel del amante rechazado hasta el fondo. 358 00:16:42,150 --> 00:16:44,090 Él no comería. 359 00:16:44,090 --> 00:16:46,040 Él no bebería. 360 00:16:47,110 --> 00:16:49,200 Irving estaba en problemas. 361 00:16:49,200 --> 00:16:52,110 ¿Encontraste ¿Le pasa algo, doctor Leonard? 362 00:16:52,110 --> 00:16:54,090 Nada de eso la medicina puede curar. 363 00:16:54,090 --> 00:16:56,200 Su pierna está completamente curada. No es eso. 364 00:16:56,200 --> 00:17:00,020 Doctor, el pájaro O está enfermo o no está enfermo. 365 00:17:00,020 --> 00:17:02,210 Depende de lo que quieras decir por la reverenda madre enferma. 366 00:17:02,210 --> 00:17:05,150 Fisiológicamente, hay No le pasa nada al pájaro. 367 00:17:05,150 --> 00:17:07,120 Mentalmente-- mentalmente? 368 00:17:07,120 --> 00:17:09,200 No es un caso inusual. Lo he visto antes. 369 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Mascotas que se apegan a sus dueños, 370 00:17:11,200 --> 00:17:15,060 sus dueños se van de la ciudad o rechazarlos. 371 00:17:15,060 --> 00:17:17,000 Literalmente desfallecen. 372 00:17:17,000 --> 00:17:18,170 Veo. 373 00:17:18,170 --> 00:17:21,020 Bueno, ¿no podrías? hacer arreglos para tenerlo 374 00:17:21,020 --> 00:17:22,180 ¿Desfallecer en otro lugar? 375 00:17:22,180 --> 00:17:24,070 [Reverenda Madre] Quiero decir, no puedo tener 376 00:17:24,070 --> 00:17:27,030 la moral de todo el convento trastornado 377 00:17:27,030 --> 00:17:29,170 para, uh, un emocionalmente pájaro perturbado. 378 00:17:29,170 --> 00:17:31,210 Oh, podría llevarlo conmigo con bastante facilidad. 379 00:17:31,210 --> 00:17:33,010 Bien. 380 00:17:33,010 --> 00:17:35,000 Pero probablemente moriría. 381 00:17:35,000 --> 00:17:37,150 Oh, reverenda madre, No podemos dejarlo morir. 382 00:17:37,150 --> 00:17:40,080 De verdad, hermana. Esto es completamente ridículo. 383 00:17:40,080 --> 00:17:42,180 ¿Qué diablos ¿Podría estar suspirando por, 384 00:17:42,180 --> 00:17:44,100 aquí en San Tanco? 385 00:17:46,130 --> 00:17:48,010 Eh, reverenda madre, 386 00:17:48,010 --> 00:17:50,130 ¿puedo hablar contigo? un momento, por favor? 387 00:17:51,030 --> 00:17:52,190 [pájaros cantando] 388 00:18:01,010 --> 00:18:02,060 ¿Qué? 389 00:18:03,110 --> 00:18:06,010 En mis 20 años en el convento, 390 00:18:06,010 --> 00:18:08,200 he visto y oído muchas cosas. 391 00:18:08,200 --> 00:18:12,090 he tenido que manejar muchas situaciones difíciles. 392 00:18:12,090 --> 00:18:14,110 incluso he aprendido aceptar el hecho 393 00:18:14,110 --> 00:18:17,060 que tenemos un novato quien vuela. 394 00:18:17,060 --> 00:18:20,070 Nunca he tenido que hacer frente con un pájaro enamorado. 395 00:18:20,070 --> 00:18:22,140 nunca ha sucedido a mí antes que ninguno de los dos, reverenda madre. 396 00:18:22,140 --> 00:18:24,100 [suspiros] 397 00:18:24,100 --> 00:18:26,230 Bueno, por supuesto, la respuesta lógica es despedir al pelícano. 398 00:18:26,230 --> 00:18:29,130 Hermana Jaqueline, No tengo la intención de tener la desaparición 399 00:18:29,130 --> 00:18:32,110 de incluso un pájaro en mi conciencia. 400 00:18:32,110 --> 00:18:35,200 No, tenemos un problema aquí 401 00:18:35,200 --> 00:18:39,110 y tenemos que encontrar una solución para ello. 402 00:18:39,110 --> 00:18:42,140 Ahora, mirando a la situación de manera pragmática, 403 00:18:42,140 --> 00:18:43,200 ¿Qué tenemos? 404 00:18:43,200 --> 00:18:45,090 tenemos un pelícano 405 00:18:45,090 --> 00:18:47,180 quien cree sor Bertrille es otro pelícano 406 00:18:47,180 --> 00:18:51,030 y como resultado cae, eh... 407 00:18:51,030 --> 00:18:54,120 Tiene un apego romántico para ella. 408 00:18:54,120 --> 00:18:56,180 debe haber algo que podamos hacer. 409 00:18:56,180 --> 00:18:58,140 lo intenté para razonar con él. 410 00:18:58,140 --> 00:19:01,050 ¿Le dijiste? que dificil lo esta poniendo... 411 00:19:01,050 --> 00:19:04,080 Dios mío, Sigo olvidando que es un pájaro. 412 00:19:04,080 --> 00:19:06,070 Oh, lo intenté todo reverenda madre, 413 00:19:06,070 --> 00:19:09,000 pero Irving simplemente no se desanimará. 414 00:19:09,000 --> 00:19:10,070 Hermana Jaqueline, 415 00:19:10,070 --> 00:19:12,150 debes tener una sugerencia. 416 00:19:12,150 --> 00:19:15,020 ¿Qué tal ¿Un consejero matrimonial? 417 00:19:15,020 --> 00:19:17,170 Hermana Jaqueline, Este no es momento para la frivolidad. 418 00:19:17,170 --> 00:19:18,200 Lo siento. 419 00:19:18,200 --> 00:19:21,040 Tenemos una emergencia aguda. 420 00:19:21,040 --> 00:19:23,120 y debe ser manejado como tal. 421 00:19:23,120 --> 00:19:25,060 Ahora, 422 00:19:25,060 --> 00:19:28,150 lo que tenemos que hacer es encontrar algo para desviar la atención de Irving, 423 00:19:28,150 --> 00:19:30,200 Uh, la atención de este pelícano. 424 00:19:33,040 --> 00:19:34,190 Pero claro. 425 00:19:34,190 --> 00:19:37,180 tenemos que encontrar un sustituto para ti, 426 00:19:37,180 --> 00:19:39,070 Hermana Bertrille. 427 00:19:39,070 --> 00:19:41,010 Ah, bueno, eso está bien para mí. 428 00:19:41,010 --> 00:19:43,010 [Reverenda Madre] En otras palabras, otro pelícano. 429 00:19:43,010 --> 00:19:45,220 Un compañero para Irving. ¿No es eso plausible? 430 00:19:45,220 --> 00:19:48,220 [sweeney] Reverenda madre, 431 00:19:48,220 --> 00:19:51,080 creo que has subido con una solución ingeniosa. 432 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 Y debo felicitarte por tu enfoque 433 00:19:53,080 --> 00:19:56,000 a una situación de lo más delicada. 434 00:19:58,150 --> 00:20:00,180 En absoluto, padre Sweeney. 435 00:20:01,100 --> 00:20:02,220 Meramente rutina. 436 00:20:05,030 --> 00:20:06,230 [pelícanos graznando] 437 00:20:09,030 --> 00:20:11,190 Hice lo mejor que pude con el corto aviso que tuve. 438 00:20:11,190 --> 00:20:16,030 Oh, debería haber uno aquí. que a Irving le gustará. Espero. 439 00:20:16,030 --> 00:20:19,230 les di a cada uno nombres para poder identificarlos. 440 00:20:19,230 --> 00:20:22,000 Y ésta es Josefina. 441 00:20:23,010 --> 00:20:24,170 Esta es gertrudis. 442 00:20:24,170 --> 00:20:26,220 [Bertrille] Ajá. Esa es Angelina. 443 00:20:26,220 --> 00:20:28,140 Y esa es Emma-Lou. 444 00:20:28,140 --> 00:20:31,170 Oh, bueno, ¿empezamos? ¿Con Josefina? 445 00:20:31,170 --> 00:20:33,020 Está bien. 446 00:20:35,060 --> 00:20:37,040 Irving, conoce a Josephine. 447 00:20:39,140 --> 00:20:41,100 [Josefina graznando] 448 00:20:44,170 --> 00:20:46,070 [ambos graznando] 449 00:20:58,100 --> 00:21:00,130 Gertrudis, te presento a Irving. 450 00:21:00,130 --> 00:21:02,040 [ambos graznando] 451 00:21:02,210 --> 00:21:04,090 ¿Angelina? 452 00:21:04,090 --> 00:21:06,020 [Irving graznando] 453 00:21:07,100 --> 00:21:08,180 Falta uno. 454 00:21:09,230 --> 00:21:11,160 Emma-Lou. 455 00:21:11,160 --> 00:21:13,230 Irving, viejo, Es Emma-Lou o nada. 456 00:21:15,070 --> 00:21:17,190 Espera un segundo. Doctor Leonardo. 457 00:21:17,190 --> 00:21:20,000 Me importa si lo intento un poco de psicologia? 458 00:21:20,000 --> 00:21:21,200 Sin falta. Por favor. 459 00:21:23,110 --> 00:21:25,200 Irving nunca irá para este. 460 00:21:27,130 --> 00:21:29,210 Mira esos desaliñados manojo de plumas. 461 00:21:29,210 --> 00:21:32,100 Y ella se llama a sí misma un pelícano, ¿eh? 462 00:21:33,140 --> 00:21:35,090 ¿Y te imaginas? tener que escuchar 463 00:21:35,090 --> 00:21:37,130 a ese graznido el resto de tu vida? 464 00:21:37,130 --> 00:21:40,040 [Imitando pelícanos graznando] 465 00:21:40,040 --> 00:21:41,170 [ambos graznando] 466 00:21:41,170 --> 00:21:44,130 creo que eso fue destinado a ti. 467 00:21:44,130 --> 00:21:47,070 No sólo eso, pero ella es vanidosa. 468 00:21:47,070 --> 00:21:48,170 Malcriado y podrido. 469 00:21:48,170 --> 00:21:51,030 Apuesto a que ella es del tipo eso ni siquiera levantaría un pico 470 00:21:51,030 --> 00:21:52,150 para conseguir pescado para la cena. 471 00:21:52,150 --> 00:21:55,080 Bueno, pobre Irving. Estaría esperando la caída de ese pájaro. 472 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 por el resto de su vida. 473 00:21:57,000 --> 00:21:58,140 [ambos graznando] 474 00:22:14,090 --> 00:22:16,150 Supongo que Emma-Lou había lo que se necesita. 475 00:22:16,150 --> 00:22:19,180 Con un poco de ayuda de la hermana Bertrille. 476 00:22:19,180 --> 00:22:21,190 ¿Cómo te gusta eso? 477 00:22:21,190 --> 00:22:24,190 Irving ni siquiera dijo adiós. 478 00:22:24,190 --> 00:22:26,190 Oh, eso es un pelícano para ti. 479 00:22:26,190 --> 00:22:28,150 Viene un pájaro joven mueve una pluma, 480 00:22:28,150 --> 00:22:30,070 y se va. 481 00:22:56,030 --> 00:22:58,120 Oh, que aspecto tan ágil grupo. 482 00:22:58,120 --> 00:23:00,110 ¿Qué pasó? ¿Alguien arrojó una bomba? 483 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 En manera de habla. 484 00:23:01,160 --> 00:23:03,140 Padre Sweeney Acabo de salir. 485 00:23:03,140 --> 00:23:05,080 ¿Y? 486 00:23:05,080 --> 00:23:06,220 tengo miedo La reverenda madre no fue suficiente. 487 00:23:06,220 --> 00:23:09,120 El no la recomienda para la cita. 488 00:23:09,120 --> 00:23:11,210 ella mira muy triste. 489 00:23:11,210 --> 00:23:14,090 Creo que lo arruinamos. 490 00:23:14,090 --> 00:23:17,130 no pude decirlo Mejor, hermana sixto. 491 00:23:17,130 --> 00:23:18,180 ¿Pero por qué? 492 00:23:22,080 --> 00:23:25,060 No respondas esa pregunta. Sé por qué. 493 00:23:45,170 --> 00:23:46,230 ¿Reverenda madre? 494 00:23:46,230 --> 00:23:49,050 Sí, hermana Bertrille. ¿Qué es? 495 00:23:49,050 --> 00:23:51,100 Yo-escuché que no lo hiciste obtener la cita. 496 00:23:51,100 --> 00:23:53,220 Sí. Eso es correcto. 497 00:23:53,220 --> 00:23:56,060 Es mi culpa. Todo es culpa mía. 498 00:23:56,060 --> 00:23:58,100 Bueno, se podría decir tenías algo que hacer 499 00:23:58,100 --> 00:24:00,150 con el padre Sweeney decisión. 500 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 No queríamos que te fueras reverenda madre, 501 00:24:04,120 --> 00:24:07,160 tendríamos Te extrañé terriblemente. 502 00:24:07,160 --> 00:24:09,210 Pero también sabemos cuánto significó para ti. 503 00:24:09,210 --> 00:24:11,230 tu hubieras hecho una maravillosa Decana de la Mujer. 504 00:24:11,230 --> 00:24:13,180 No parecía ser cualquier pregunta 505 00:24:13,180 --> 00:24:16,000 en cuanto a mis calificaciones. 506 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 las rosas lo hicieron excepcionalmente bien este año. 507 00:24:20,010 --> 00:24:21,060 No entiendo. 508 00:24:21,060 --> 00:24:22,150 El padre Sweeney sintió que 509 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 dadas las circunstancias, Debería quedarme aquí. 510 00:24:26,010 --> 00:24:28,050 Por supuesto, no tengo elección. en el asunto. 511 00:24:28,050 --> 00:24:30,140 voy donde se me indica que vaya. 512 00:24:30,140 --> 00:24:34,100 Pero cuando me dijo cuál fue su recomendación, 513 00:24:34,100 --> 00:24:37,010 fue la noticia más feliz Pude oír. 514 00:24:38,230 --> 00:24:41,130 Me encanta aquí en San Tanco. 515 00:24:41,130 --> 00:24:43,060 ¿Incluso conmigo aquí? 516 00:24:45,020 --> 00:24:48,070 Más específicamente contigo aquí. 517 00:24:48,070 --> 00:24:50,090 Hermana Bertrille, ¿No estás de acuerdo? 518 00:24:50,090 --> 00:24:53,190 que lo mas recompensa gratificante en la vida 519 00:24:53,190 --> 00:24:55,200 ¿Qué es sentir que uno es necesario? 520 00:25:07,030 --> 00:25:08,150 [toque de campanas] 521 00:26:00,795 --> 00:26:02,795 [créditos finales] 522 00:26:02,845 --> 00:26:07,395 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0